..

[1520] Синаксар, војвода Божидар Вуковић о црквеним текстовима

Ово је исечак из књиге Каратајева, “Описи славеноруских књига”, коју је написао 1883. и у њој забележио разне текстове, па и онај из поговора књиге Синаксар коју је написао Божидар Вуковић 1520. године, недуго након завршетка владавине Црнојевића. У тексту који сам превео стоји македонски предео и спомињу се Бугари, што је и нормално с обзиром на то да је у то време на нашем делу Балкана цркве држала Охридска архиепископија. Божидар Вуковић је иначе био војвода и штампар.

Превод:

Вољом оца и свевишњега сина и светога духа, грешни и маљушни и недостојан Христу раб Божидар Вуковић, дошао сам из домовине моје земље дукљанске из предела македонских из града Подгорице, близу града Дукље (Рибнице), коју су некада изградили дукљански клесари у име своје, и дошавши у град Венецију, виђеху како стастављају божанствена писанија Немци и Грци на њиховим језицима, пожелех наша српска а и бугарска такође написати.